Jauh di bawah Laut Cina Selatan terletak sebuah pegunungan bawah air...
...dengan jurang yang cukup untuk menyembunyikan Himalaya,...
...lebih dalam dari apapun yang pernah manusia atau mesin terokai.
Selama berabad-abad,...
...kapal yang tak terkira jumlahnya telah lenyap ke dalam perairan ini tanpa jejak.
Kehilangan mereka masih menjadi misteri.
Sub Edit by DiN
Apa yang awak lakukan di luar sana, Leila?
Tak guna awak!
Apa yang awak lakukan, bodoh! Aku betul-betul basah kuyup di sini.
Cepatlah, aku membayar awak dua dollar sehari, kan?
Datanglah kesini dan bantu aku!
Beri kelonggaran padaku, okey?
Saya juga bekerja keras, tahu.
Sekarang apa?
Tak guna. Pantucci!
Tak guna!
Saya seperti orang buta di atas sini.
Saya fikir awak memperbaiki radar.
Itu sedikit emosional. Awak harus ramah.
Semua sistem baru saja mengalami gangguan.
Dibunuh oleh getaran negatif awak, tak diragukan lagi.
Tak diragukan lagi.
Apa awak memukulnya lagi?
Tidak.
Awak tahu, tertulis di mana bahawa aku harus...
...pergi keluar dan bekerja?
Maksudku, awak tahu, Finnegan, kenapa awak sesekali tak mengeluarkan...
...dari sana?
Saya juga mencintai awak Leila.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya bagus.
Kita mengikut jadual, kan?
Awak tak membayar aku untuk lakukan khidmat sosial.
Betul, kami bayar awak kerana reputasi awak.
Awak lebih baik hidup dengan itu.
Di mana kita?
Di sana. Di tengah lautan.
Dan destinasi akhir kita?
Baik...di sana.
Di tengah lautan tak tahu dimana.
Finny?
Yah, aku dengar awak. Tapi saya fikir awak lebih tua.
Seperti wain yang baik, aku mengalami penuaan dengan anggun.
Terima kasih.
Seperti wain yang baik bagi awak.
Awak lebih kepada tong bir bagiku.
Ada pertanyaan, En. Finnegan?
Tidak. Saya dibayar untuk diam dan melakukan tugasku.
Jadi aku diam dan melakukan tugasku.
Awak tak sedikit pun ingin tahu...
...ke mana kita akan pergi?
Seperti yang petanda cakap, kalau ada wang,...
...kami tak peduli.
Bagus sekali.
Kita pergi ke mana?
Para hadirin sekalian!
Para hadirin sekalian. Para hadirin sekalian.
Mohon perhatian sebentar.
Atas nama diriku sendiri, Kapten Atherton dan anak kapalnya,...
...selamat datang ke pelayaran sulung Argonautica!
Masing-masing dan setiap satu dari ratusan lelaki...
...dan wanita dalam layanan atas kapal ini...
...hanya ada satu tujuan:
Untuk membuat mimpi anda menjadi kenyataan.
Sedangkan aku sendiri, seluruh hidupku...
...aku hanya ada satu impian:
Iaitu menciptakan kapal persiaran terhebat, termewah,...
...termahal yang pernah dibuat.
Dan malam ini, melihat kamu semua di sini...
...begitu cantik, begitu elegan,...
...begitu kaya...
...aku menyedari bahawa mimpiku telah menjadi kenyataan,...
...dan aku berterima kasih pada kamu dari lubuk hatiku atas...
...segalanya.
Untuk Argonautica! Masa indah selamanya!
Selamanya!
Kita mempunyai masa yang indah.
Kapal ini begitu selesa, sukar dipercayai!
Dia adalah karya seni.
Tiada kapal lain yang seperti ini.
Dia boleh melanggar ombak setinggi 40 meter dan bahkan...
...tak menyebabkan minuam kalian tertumpah.
Gembira berjumpa dengan kalian.
Saya harap kalian menikmati sepanjang pelayaran ini.
Terima kasih banyak, Kapten.
Oh! Maafkan aku.
Tidak, tidak, maafkan aku, Kapten.
Betul-betul minta maaf.
Jumpa lagi.
Gambar yang bagus.
Saya benci pelayaran tak guna ini.
Ia mengingatkanku, aku lapar.
Awak selalu lapar.
Ya, jadi? Aku budak yang sedang tumbuh membesar.
Awak masih tumbuh membesar?
Awak keberatan?
Bersyukurlah aku tak memakan awak.
Jadi apa yang awak sedari, Mamooli?
Tujuan hidupku sebelum aku mati...
...adalah berasmara dengan wanita dari semua negara di bumi.
Seperti negara yang dikenal dengan U.N?
Atau seperti negara yang direka juga?
Apa maknanya itu?
Seperti negara T. Ray.
Diamlah, Billy. Australia adalah sebuah negara.
Australia adalah sebuah pulau.
Secara teknikal, itu sebuah benua.
Tak guna. Pulau, negara, benua.
Kalau ada wanita di sana, aku tertarik.
Awak datang ke negaraku, aku tembak punggung awak.
Tak pernah kah dia cerita hal lain selain wanita?
Seingatku tidak pernah.
Satu-satunya cara untuk mendiamkannya adalah dengan menembaknya.
Ya, betul.
Ya?
Awak pernah fikirkan itu?
Setiap hari.
Duduklah, okey?
Kembalilah ke Australia.
Baiklah, apa ini?
Buku tanpa gambar. Bagus, kawan.
Awak tahu apa yang aku mahu makan?
Saya akan mengambil beberapa kaki khinzir berlemak,...
...beberapa jeruk otak monyet dan satu...
...bola mata gajah besar.
Ia akan meletup-letup bila awak menggigitnya.
Lazat.
Awak suka?
Oh, itu menjijikkan.
T. Ray, awak buat tempat ini bau busuk.
Oh, diamlah.
Hei, hentikan.
Kamu tidak dibayar untuk berpesta.
Pantucci! Pantucci!
Awak tak berada di tempat seperti yang saya rasakan, kan?
Hola.
Dengar, radar ini masih tak guna.
Saya boleh merasainya, dan rasanya sangat buruk.
Awak tahu berapa banyak pulau yang belum dipetakan di luar sini?
Saya tidak tahu. Dua?
Sangat lucu.
Tunggu sampai aku melanggar pelantar, pulau tak bernama.
Adakah ini rancangan temubual? Saya perlu ketenangan.
Saya keluar.
Ini buruk.
Saya pukul awak.
Oh, tak guna.
Saya merasa kurangnya cinta sebenar di sini.
Masuklah!
Kita ada apa disini, kawan?
Saya jumpa dia menyelinap di ruang kargo.
Kalau ada sesuatu yang boleh aku lakukan untuk membuat perjalanan kamu...
...lebih selesa, beritahu saja.
Hari baik, kawan.
Jangan duduk saja! Pergi tolong dia!
Kau bergurau? Orang-orang itu berbahaya.
Tak guna!
Awak harus lakukan sesuatu.
Awak akan hidup lama kalau tak melakukannya.
Finnegan!
Kita ada kontrak.
Dua puluh jam pergi balik.
Awak bunuh orangku, itu akan...
...berikan kesan buruk tak lama lagi.
Yang aku tak kisah kalau dibayar dua kali ganda...
...melakukan dua kerja lebih masa.
Dia menyelinap masuk dalam ruang kargoku.
Okey, jadi dia penyibuk.
Kontraknya tiada masalah.
Ya, kawan. Aku memilih...
...menendang si tak guna keluar ini dari kapal.
Saya memilih membunuhnya.
Saya memilih membunuhnya, seterusnya membuangnya keluar dari kapal.
Kita tak mengundi di sini. Ini bukan demokrasi.
Okey, aku akan katakan sekali lagi sesiapa yang pekak.
Ini boleh jadi masalah nanti.
Vivo.
Semuanya okey? Ada yang akan menembak seseorang?
Kamu sebaiknya keluar lebih kerap.
Silahkan masukkan kad akses keselamatan anda.
Selamat petang, Kapten Atherton.
Selamat petang juga.
Bilik kebal terbuka sekarang.
Oh, pilih, pilih.
Awak besar, kan?
Awak melebihi saizku.
Voila, sebuah rantai leher.
Selamat petang, puan.
Hello.
Tertangkap. Oh Tuhan, awak pelacur yang nakal.
Selamat petang, Tuan-tuan. Aku mahu keluar.
Atau mungkin tidak.
Keputusan bagus.
Tiada tempat untuk melarikan diri. Pulau terdekat adalah...
...adakah 600 km, Kapten?
Lebih dekat 800, tuan.
Menurut faks yang kami terima...
Oh, ini bukan gambar yang baik, kan?
Awak dikehendaki untuk kes kecurian, rompakan, pemalsuan.
Dan percubaan membunuh.
Bekas kekasihku. Apa?
Enam kali ditahan, lima hukuman, dan dikehendaki di empat negara.
Bagaimana wanita cantik seperti awak...
...ada catatan luar biasa seperti itu?
Percayalah, itu tak mudah.
Saya rasa kerana awak tak cukup bagus dalam apa yang awak lakukan.
Tenang, Canton. Tak perlu begitu.
Saya yakin itu kadku.
Terima kasih.
Kita ada kandang di kapal ini?
Ya, kita ada, tuan. Tapi belum siap lagi.
Tak boleh mengurung wanita!
Betul, tapi awak bukan wanita, puan.
Hei, jaga!
Dan awak, En. Canton, bukan lelaki peramah.
Panjangnya sekitar 30 meter.
Bukan nuklear atau apapun, tapi aku yakin akan...
...mengerutkan punggung awak.
Kalau awak menyentuhnya lagi, aku bunuh awak.
Diamlah bodoh.
Maaf. Itu sakit!
Hei, awak fikir kita boleh ketepi?
Awak ada novocaine?
Oh ya, tapi hanya sedikit.
Saya rasa aku perlukan dos lebih tinggi.
Awak selalu perlukan dos lebih tinggi.
Berapa banyak jumlahnya?
Saya tak tahu, mungkin lapan atau sembilan.
Cukup untuk menenggelamkan kapal pengangkut pesawat.
Hebat, sekarang aku ada bom di tingkat bawah.
Mungkin hanya aku, tapi kalau awak bertanya satu dua soalan...
...sebelum mempersetujui kerja ini...
Kalau ada wang tunai,...
...kita tak peduli.
Falsafah hidup macam apa itu?
Torpedo.
Apa yang mereka akan lakukan dengan torpedo itu?
Ya!
Tuan-tuan, katakan hello pada buatan China...
...M1-L1 triple-pulse Assault Rifle.
Laras berputas, kapasiti seribu peluru.
Penyejuk automatik, kalis air.
Ya!
Cheers, sayang.
Apa?
Apa yang berlaku disini, tuan-tuan?
Komunikasi, bagaimana status awak?
Semua pengimejan terma dan laser menjana negetif...
...respon layar putih, tuan.
Mustahil.
Kapten, radar juga tak berfungsi.
Baiklah. Alihkan ke kuasa tambahan, En. Lewis.
Buat pemeriksaan litar.
Tiada respon, tuan. Kerangka utama mengalami kerosakan teruk.
Bagaimana dengan peralatan komunikasi?
Hilang. Hilang sepenuhnya!
Mungkin kerana ribut, tuan.
Tidak, tidak. Mengarut.
Kapal ini tahan terhadap semua segala jenis cuaca.
Kita masih boleh mengirim?
Isyarat kita mati secara statik, tuan.
Saya tak pernah melihat masalah seperti ini.
Peralatan ini adalah maha karya seni!
Paling canggih!
En. Canton!
Kita dalam situasi yang sangat berbahaya.
Kita berlayar tanpa radar atau...
...gambaran apapun, kita berlayar dengan buta.
Tak boleh menjelaskan situasi kita.
Ada sesuatu di sini, tuan.
Apa itu, Colin?
Saya tak tahu, tuan.
Tapi apapun itu, sesuatu yang besar.
Mungkin hanya ikan paus.
Bergerak dengan kepantasan 31 knot, tuan? Saya rasa bukan.
Di mana dia berada?
Tepat di bawah kita, tuan.
160 meter tepat di bawah kita dan naik sangat pantas.
150 meter. 140. 130. 120. 110. 100 meter.
Sembilan puluh, lapan puluh.
Tujuh puluh, enam puluh.
Apa itu?
Lima puluh meter.
Oh, Tuhan.
Bukalah!
Hei! Siapa yang membenarkan awak membuat lubang di kapalku?
Saya tak pernah cakap awak boleh menebuk kapalku!
Awak harus membayar kos tambahan!
Apa itu?
Saya tak tahu.
Mari pergi!
Kelihatan seperti...
Itu peluncur torpedo.
Saya...saya tak suka ini.
Ya, aku tahu. Aku juga tak suka.
Berapa lama lagi?
22 minit lagi,...
...kita akan berada di atas,...
...apapun yang di luar sana.
Apa itu?
Berpegang!
Joey! Joey, bercakaplah! Ada kerosakan?
Ya. Ada lubang di haluan kanan.
Air masuk?
Sedikit, tapi itu hanya di atas permukaan air.
Tiada kuasa dari Jezebel.
Mati.
Ada sesuatu yang salah dengan Hercules.
Ia tak mendapatkan apa-apa minyak.
Itu dia. Aku mematikannya.
Tak guna! Kita melanggar apa?
Ada lubang besar di sini!
Padamkan! Padamkan!
Bawa keluar kotak ini.
Apa itu?
Apapun itu, hampir membuat kepalaku berdarah!
Apa yang awak gelakan?
Kerana kita masih hidup, bodoh.
Tembakan langsung pada salah satu torpedo dan pfft!
Kita akan jadi sejarah, kawan.
Ada lubang di haluan kanan seluas Nebraska!
Bagaimana keadaan di bawah sini?
Jezebel Tua terkena serangan langsung.
Ini dia.
Saya rasa kita melanggar bot laju.
Bot laju!
Kita di tengah-tengah lautan dan jauh dari pulau terdekat.
Tak mungkin bot laju pergi sejauh itu. Mustahil.
Tak guna! Finnegan, tiada yang berfungsi!
Hercules juga terkena.
Semua roda giginya hancur.
Saya rasa kepala silindernya rosak.
Bahan bakar kita bocor dengan cepat.
Bertahan 20 minit, maksima setengah jam, dan kita akan mati...
...tenggelam.
Finnegan, lakukan sesuatu.
Kami ada tugas yang harus diselesaikan mengikut jadual.
Awak dengar cerita karut ini?
Diam, monyet!
Awak boleh dibuang. faham maksudku?
Ya, faham. Kisah hidupku.
Hei, kesinilah!
Ada sesuatu di luar sana.
Apa? Cuba aku tengok.
Tunggu!
Cuba aku tengok. Cuba aku tengok!
Itu sebuah kapal persiaran.
Awak rasa dia boleh berkongsi sedikit minyak?
Dan beberapa masa di bengkelnya.
Tentu saja.
Apa yang...
Kami ambil alih dari sini.
Awak tahu, Hanover, kapal seperti itu,...
...ada setengah dozen cara untuk meminta bantuan.
Tidak lagi.
Pantucci, awak boleh memperbaiki ini?
Kalau aku boleh sampai bengkel "Kapal Cinta",...
...ya, mungkin aku boleh memperbaiki sampah ini.
Dia tidak akan berjalan dengan mudah, tapi dia akan bergerak.
Mereka sudah mengaktifkan semua bomnya. Semuanya menyala.
Baiklah.
Finnegan dan mekanik akan ikut bersama kita.
Kami bertiga tak akan berpisah.
Mulai sekarang, awak akan bersamaku.
Billy!
Ya, Ketua.
Siapkan peluncur torpedo dan awasi wanita itu.
Baik, Ketua.
Saya akan mengawasinya, aku belum pernah dengan gadis Korea.
Hei, En. Komedi, jauhi kekasihku.
Awak mencuba berasmara denganku?
Jaga diri awak baik-baik.
Dia akan menelan awak hidup-hidup?
Hei, tenanglah.
Hentikan ini.
Ini lebih teruk dari sekolah tinggi.
Kapal persiaran itu tak bergerak. Kenapa ia tak bergerak?
Saya tak tahu. Baiklah, Tuan-tuan.
Kamu tahu apa yang nak dilakukan.
Okey, mari kita keluar!
Bingo.
Berenang, Hanover. Ini kapal persiaran.
Awak tidak akan memerlukan senjatamu.
Bagaimana kalau mereka menyerang kita?
Dengan apa? Margarita dan minyak untuk berjemur?
Tempat ini kotor.
Mahu aku panggilkan pembantu rumah?
Gunakan seluruh kekuatan yang diperlukan.
Faktor ugutan harus keras.
Ada ramai penumpang di kapal ini.
Ya, dan setengah dari mereka memakai lipstik.
Berhati-hati jangan sampai mengkilat.
Itu seperti gurauan.
Ya.
Semua orang ada di halaman utama.
Kita akan menekan mereka di sana, lalu berpecah dan habiskan tugas.
Suara kamu!
Kita cari bilik kebal. Tingkat enam!
Kasino! Tingkat tiga.
Jambatan!
Haluan, tingkat paling atas.
Selamat datang pesta tak diundang.
Saya tak dengar ada pesta.
Semuanya tiarap! Jangan bergerak!
Tak guna.
Nampaknya ada yang membuat...
...satu pesta neraka keramaian.
Ada darah di sini.
Ada darah di sini juga.
Ada darah di mana-mana.
Saya mempunyai perasaa buruk tentang ini.
Tingkat bawah, tingkat halaman utama.
Berhati-hati. Pintunya tertutup.
Ke mana semua orang?
Bot penyelamat, semua masih ada di sini.
Ke mana semua orang?
Mari pergi!
Tak guna. Hanover, tiada orang.
Tempat ini nampak seperti pos pemindahan.
Kota yang betul-betul menyeramkan.
Nampaknya ada yang kalahkan awak dengan mutlak.
Ke mana semua orang?
Siapa peduli? Mari buka bilik kebalnya dan pergi.
Shh.
Hebat.
Baiklah, hentikan!
Saya tak tahu apa yang terjadi di sini,...
...tapi ada kerja yang harus dilakukan.
Bengkel.
Tingkat sembilan.
T. Ray, Mamooli, bawa Finnegan dan mekaniknya.
Mereka satu-satunya yang pergi sepanjang jalan ke bawah.
Yang lain ikut denganku ke jambatan.
Mari bergerak! Bergerak! mari!
Apa itu?
Ya. Tak buruk.
Selamat.
Orang itu berjaya mematikan semuanya dengan baik.
Ya. Tapi dia tak seharusnya menghentikan kapal ini...
...atau membunuh semua orang di kapal.
Saya tak melihat ada mayat.
Nampaknya semua orang seperti lesap.
Hei, awak kah itu?
Hidupkan paip itu, bodoh! Kita tenggelam.
Tenanglah! awak bukan saya punya bos.
Saya yang seharusnya bertanggungjawab di sini.
Billy, Billy, awak di sana?
Kami periksa seluruh kawasan, tiada satupun penumpang.
Apa maksud awak tiada penumpang?
Bagaimana mungkin tiada penumpang?
Awak tengok ada orang di situ?
Saya tak melihat sesiapapun.
Hanya orang bodoh yang ada di luar semasa hujan turun.
Badan kapal ini seharusnya tak boleh ditembusi.
Apa awak cakap?
Kalau tak boleh ditembusi, kenapa kakiku basah?
Ini kapal hantu.
Saya mengundi kita pergi. Siapa yang undi kita pergi?
Diamlah!
Mereka fikir mereka akan tenggelam, jadi mereka tinggalkan kapal.
Bodoh, tak guna.
Oh, Tuhan. Dia betul. Awak betul. Ya.
Mereka semua melompat keluar kapal. Awak tahu, aku hanya boleh melihat...
...orang terakhir cakap,...
...tak guna.
Kita lupa bot penyelamatnya.
Saya rasa kita harus berenang kerananya.
Awak betul-betul mulut besar, tahu?
Ya, aku tahu.
Saya tak suka awak.
Awak bahkan tak kenal aku.
Hei, tengok ini. Masa depan bekas isteriku.
Mamooli, awak lelaki otak kuning tak guna,...
...buang fikiran kotor awak.
Mari, cepatlah.
Bau apa ini?
Ada aku cakap itu awak?
Airnya membeku!
Saya boleh kena selesma.
Yang mana dari kamu gadis-gadis yang akan menghangatkanku?
Tetap dekat.
Saya tak tahu awak peduli.
Saya peduli senjata awak.
Mamooli, awasi mereka.
Apa yang awak dapat?
Kacang.
Kacang?
Kacang.
Okey. Kacang.
Tak guna!
Siapa di sana?
Keluarlah sekarang, atau aku tendang punggung awak.
T. Ray, apa yang awak lakukan?
Apa itu?
T. Ray?
Apa yang awak lakukan?
Jangan tembak!
Apa yang terjadi pada T. Ray?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Kami tak lakukan apapun!
Sentuh itu dan kamu mati.
Tenang! Bukan kami!
Apa yang terjadi di sini?
Silahkan masukkan kad akses keselamatan anda.
Apa yang awak tahu? Tanda kehidupan.
Dengan gerbang.
Maaf, tapi ini kawasan khas pegawai.
Sebagai pembantu ketua kewangan, aku harus...
...memberitahu awak.
Di mana penumpang yang lainnya?
Saya tidak tahu. Tidur?
Katakan apa yang terjadi di sini, atau aku tarik picu ini.
Siapa awak?
Penumpang, hanya penumpang biasa.
Namaku Trillian dan awak?
Terima kasih. Membuat tugasku lebih mudah.
Dengan senang hati dapat membantu.
Beritahu lagi apa yang terjadi di sini.
Ke mana semua orang?
Saya fikir awak suka meletupkkan segalanya.
Selamat prtang. Bilik kebal terbuka sekarang.
Ya. Wang, wang, wang.
Vivo!
Berhenti!
Tak guna!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Mari!
Keluar! Mari, keluar!
Maafkan aku! saya fikir dia salah satu dari mereka. Aku tak tahu!
Awak baru saja membunuh salah satu orang terbaikku!
Saya tak sengaja. Aku fikir dia salah satu dari mereka!
Saya tidak tahu.
Mereka orang-orang tak berdosa!
Diam!
Siapa kamu?
Salah satu dari siapa? Apa yang awak maksudkan?
Satu dari makhluk itu!
Pernahkah awak jumpa mereka?
Apa itu? Jelaskan, Mamooli!
Awak memotongnya. Ulangi!
Diamlah. Dengar! Saya rasa T. Ray sudah mati.
Lupakan mereka. Kita harus keluar dari sini!
Ada sesuatu di bawah sini!
Diam! Diamlah!
Tiada sesuatu di bawah sini kecuali awak dan aku. Hmm?
Mari! Ambil spare partnya sekarang! Ambil alat gantinya! Mari!
Apa yang...
Mamooli! T. Ray!
Mereka ada di mana-mana. Kamu dengar?
Kita harus keluar dari kapal ini.
Baiklah. Mari kita periksa.
Bagaimana dengan bilik kebalnya?
Dia di sini. Ambil senjata Vivo. Pergi!
Apa itu, Finnegan?
Saya tak tahu! Saya tak melihat dengan jelas!
Awak dapatkan semua alat gantinya?
Kalau tidak, aku tidak mahu kembali untuk mengambilnya.
Pergi!
Tingkat enam. Hati-hati.
Pintu menutup.
Tingkat lima. Tingkat empat.
Naik! Naik!
Tingkat tiga. Tingkat dua.
Perhentian kecemasan.
Tingkat dua.
Tingkat satu.
Lorong ini!
Apa yang awak lakukan?
Saya tidak mahu tinggal di sini!
Percayalah, di luar juga tidak baik!
Saya tidak peduli! Aku mahu pergi dari sini!
Tenanglah!
Pintu menutup. Siapa awak?
Saya rasa dia mematahkan hidungku.
Beri aku peluang, aku akan merosak wajah awak.
Tiada orang yang memperhatikan.
Ada apa ini?
Apa itu?
Tingkat satu.
Itu yang cuba aku katakan.
Tingkat dua. Ada sesuatu di atas sana.
Tingkat tiga. Tingkat empat.
Tolong jauhi dari pintu.
Jatuhkan!
Sekarang!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Lakukan.
Di mana Mamooli? T. Ray?
Mereka tak melakukannya.
Apa yang terjadi?
Awak membunuh mereka? Awak membunuh mereka.
Saya tidak bunuh siapapun. Ada sesuatu di kapal ini.
Mengarut!
Tidak! Ini bukan mengarut, En. Hanover.
Ada sesuatu di kapal ini!
Kamu berdua kenal satu sama lain?
T. Ray, awak membunuhnya.
Awak membunuhnya, kan! Betulkan?
Saya mendengarmu pertama kalinya.
Berlutut!
Dan awak, beritahu apa yang terjadi.
Kapal ini diserang. Makhluk tak guna itu ada di mana-mana.
Diserang oleh apa?
Saya tidak tahu! Bagaimana aku boleh tahu?
Belum pernah tengok seperti itu sebelum ini.
Giliran awak.
Tingkat sembilan, tingkat lapan, tujuh...
Tingkat dua.
Tingkat tiga, tingkat empat, tingkat lima.
Tingkat enam.
Apa itu?
Wanita dari Ipanema.
Kamu tidak keberatan jika kita keluar sekarang, kan?
Idea yang bagus.
Berpegang!
Lif ini mengalami kerosakan.
Ke mana makhluk itu?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Ambil senjata, bodoh!
Berundur, Finnegan.
Tak guna. Tengok itu.
Sekarang apa?
Tak guna!
Mari bergerak!
Gadis berotot.
Tiada tempat bersembunyi.
Gadis berotot.
Hampir nampak seperti...
...kapal ini melanggar batu karang atau sesuatu.
Terjadi secara tiba-tiba, berhenti dengan kuat.
Dan tiba-tiba mereka ada di mana-mana.
Semua penumpang panik.
Terjadi begitu pantas,...
...tiada masa berbuat sesuatu.
Bahkan menggunakan bot penyelamat.
Awak tak apa-apa?
Masalahnya adalah, tiada yang tahu kita dalam masalah.
Tak boleh mengirim S.O.S.
Kapten,...
...aku rasa peraturan pertama dalam perniagaan seharusnya...
...minta bantuan, kan?
Ya, memanggil tentera laut.
Ya, lakukan itu sekarang.
Dengar, nampaknya awak tak faham.
Ada yang mengganggu sistemnya.
Bukan sesuatu. Seseorang.
Siapa awak?
Namaku Simon Canton. Saya pemilik kapal ini.
Hanover ada perhubungan di kapal ini,...
...seseorang yang melumpuhkan semua komunikasi.
Kamu berdua kenal satu sama lain.
Itu awak.
Apa?
Sangat pantas, En. Finnegan.
Betulkah, Canton?
Bagaimana kita memperbaikinya?
Saya tanya bagaimana kita memperbaikinya?
Jawablah.
Jawablah, tak guna!
Semua sistem mencair di terasnya.
Tidak boleh buat panggilan untuk minta bantuan.
Kenapa?
Tak guna!
Saya rasa ini seharusnya menjadi kerja seumur hidup awak.
Kapal ini bernilai berapa ratus juta?
Empat ratus lapan puluh tujuh koma enam juta dolar.
Insurans.
Itu kegunaan torpedonya.
Kamu merompak kapal ini, dan menenggelamkannya untuk insurans.
Saya habiskan seluruh hidupku, seluruh kekayaanku,...
...membina kapal ini.
Jahanamlah jika aku kehilangan seikat...
...bank pensil berkalung.
Kehilangan itu, tak guna?
Apa awak cakap?
Kapal ini beroperasi pada kapasiti penuh!
Tapi masalahnya adalah kos supaya tetap beroperasi...
...lebih banyak daripada penghasilannya.
Maksud awak, kita semua akan mati kerana...
...awak salah perkiraan?
Saya hanya salah menilai pasaran!
Bagaimana dengan penumpang? Adakah mereka diinsuranskan juga?
Saya mungkin tak guna, tapi aku tak sekejam itu.
Para penumpang, anak kapal dan aku akan dipindahkan dengan selamat...
...dengan bot penyelamat.
Jangan merasa betul, En. Finnegan.
Saya sangat kenal awak.
Awak sangat keji, tak guna!
Awak menjual kami semua untuk insurans tak guna!
Baiklah, hentikan!
Apa awak sedar berapa banyak orang tak berdosa yang awak bunuh...
...di kapal ini?
Hentikan!
Penumpang tak berdosa!
Cukup!
Tiada yang cedera!
Apa?
Saya suka itu.
Terima kasih.
Oh Tuhan, itu Billy!
Tidak! Tidak!
Ke sini sekarang!
Ke sini! Ke sini!
Tidak! Dia di sana!
Makhluk itu ada di mana-mana!
Bagaimana cara menggunakan benda ini?
Awak boleh membuatkan lelaki terkena serangan jantung.
Di sebelah atas! Pergi! Pergi!
Makhluk apa itu?
Betul-betul tak peramah.
Jadi, awak ada kapal yang sedang menunggu di luar, kan?
Ya.
Okey. Kita buat perjanjian di sini.
Bawa aku ke kapal awak, dan...
Dan aku boleh memiliki apapun yang aku mahu.
Ya, apapun yang awak mahu.
Boleh awak berikan bir sejuk?
Lucu.
Masanya untuk pergi!
Saya berhutang pada awak.
Awak betul.
Keluarkan aku hidup-hidup dari kapal ini dan kita seri, setuju?
Setuju.
Tolong beritahu aku yang awak lelaki yang boleh menepati janji.
Tentu.
Canton, tolong aku...
Bertahan! Tak guna!
Ulurkan tangan awak! Ulurkan tangan awak!
Tarik!
Oh, tidak!
Makan ini, tak guna!
Makhluk apa itu?
Saya mulai takut kalau kawan kita di sini...
...mungkin seperti cabang pelik...
...dari keluarga Archaea Ottoia.
Oh, keluarga Ottoia.
Dan aku mulai bimbang.
Dengan panjang 4,000 meter,...
...Ottoia sama panjang dengan pensil...
...dengan tubuh seukuran bola golf.
Tapi dengan panjang 20,000 meter...
...telah ditemui memakan ikan jerung dewasa.
Dengan tiga puluh atau empat puluh ribu kaki...
Awak kira saja sendiri.
Ini buruk.
Apa kita bercakap tentang raksasa laut yang bermutasi di sini?
Siapa yang peduli ia makhluk apa.
Hanya beritahu saja cara membunuhnya.
Ottoia sangat licik.
Ia bersembunyi di liang...
...dan menangkap mangsanya dengan sesungut berdurinya...
...lalu ia menghancurkan mereka di antara rahang besarnya.
Ya, selepas itu mereka memakan awak, kan?
Tidak, mereka meminum awak.
Mereka meminum awak hidup-hidup,...
...menghisap semua cecairan tubuh sebelum membuang...
...tulang-tulang yang tinggal.
Baiklah, itu saja. Pelajaran selesai.
Ini rancangannya.
Sayalah yang memberi arahan di sini!
Tinggallah di sini dan beri arahan sesuka hati awak.
Saya kembali ke kapalku, melepaskannya dan...
...pergi dari sini.
Ya, aku orang kedua yang ikut.
Tak keberatan kalau aku ikut?
Dari awak saja.
Arah mana sekarang?
Di hujung lorong ini, seharusnya ada terowong...
...ke arah kiri yang akan membawa kita ke tingkat atas.
Sebelah kanan.
Kiri.
Saya ada pelan induk seluruh kapal di sini.
Siapa yang membenarkan awak mengambil pelan induk itu?
Saya tanya, adakah akan lebih buruk?
Terima kasih, Joey.
Saya tak boleh membuang ia dari kepalaku.
Mereka pasti telah mengoyak lubang melalui badan kapal.
Itu cara mereka masuk.
Kekuatan makhluk itu luar biasa.
Saya senang hati awak kagum.
Tak guna!
Tiada jalan keluar melalui pintu ini.
Ia tersambung terus dari bingkainya.
Kita tidak boleh kembali melalui jalan yang sama.
Okey, Canton, ini kapal awak. Ada idea?
Ada banyak lubang dan tangga di arah lain...
...dari dinding ini.
Satu-satunya cara keluar dari sini adalah menuruni tangga.
Dia betul.
Berapa jauh?
20 meter.
Seharusnya ada yang pergi dan periksa.
Saya sukarela menunggu di sini.
Saya juga.
Tidak boleh.
Saya akan pergi, tapi awak ikut denganku.
Semoga berjaya.
Dan apa yang awak gelakkan?
Jika berjaya, aku akan tembak dua kali.
Itu bermakna selamat untuk dilalui.
Okey. Hei! Itu saya punya.
Beri wanita ini senjata sebenar, okey?
Awak tahu cara menggunakannya?
Ya. Kalau ada yang mendekatiku, aku hanya menarik picunya...
...sampai dia pergi.
Hati-hati menggunakannya. Benda itu ada tendangan dahsyat.
Saya boleh mengendalikannya.
Kalau kita mahu berenang,...
...aku rasa giliran awak membawa alat gantinya.
Berubah menjadi neraka dalam sehari.
Mari. Naik.
Makhluk apa yang mengambil mereka?
Awak tahu,...
Saya bukan maksud menjadi pengecut,...
...tapi makhluk tak guna ini mulai membuatku panik!
Bolehkah awak terkena penyakit asma?
Atau awak terlahir dengan itu?
Oh, Tuhan!
Lompat!
Kesini, tak guna! Kesini! Kesini!
Saya pergi dari sini! Aku pergi dari sini!
Mari, kawan. awak berjaya.
Di mana Mason?
Dia tertangkap.
Tak guna! Bukan Mason! Pegang dia.
Tidak mungkin ini terjadi!
Ini bukannya berlaku kejadian berdarah!
Siapa seterusnya?
Sekarang kita ke mana?
Ada lif yang melalui lubang di sana.
Saya tidak mahu naik lif lagi.
Saya setuju dengannya.
Berapa lama lagi sebelum kita berharap untuk diselamatkan?
Saya tidak menunggu pesta penyelamatan.
Kami mendaftar tepat sebelum matahari terbenam.
24 jam lagi sebelum mereka mulakan mencari kita.
Apa maksud awak mereka bahkan tak mulakan mencari...
...kapal ini selama satu atau dua hari?
Akan terlambat pada masa itu.
Dan kita akan bertemu makhluk mengerikan itu berkeliaran di mana-mana,...
...membunuh kita dari kiri dan kanan.
Menyebabkan kita tersangkut, kan?
Saya cakap kita tetap di sini!
Awak gila?
Tidak. Tidak. Dia betul.
Ada banyak makanan di sini.
Kita boleh bertahan sampai mereka menyelamatkan kita.
Mereka betul.
Ini adalah dapur untuk anak kapal.
Ia dibuat menjadi hampir sepenuhnya kedap udara...
...jika terjadi kebakaran.
Dengan lubang yang tertutup ini, tiada jalan untuk makhluk itu...
...boleh masuk ke sini.
Awak mahu berakhir di penjara, Mulligan?
Lebih baik begitu daripada berada di dalam perut salah satu dari makhluk itu.
Saya tak peduli apa yang akan awak lakukan, tapi aku akan tetap pergi.
Ini satu-satunya peluang kita.
Berundur!
Mereka menghapuskan kita satu persatu.
Saya cakap kita harus bersama. Di sini, sekarang.
Seluruh kapal telah dikuasai, Finnegan.
Kita tidak akan berjaya kembali ke bot lagi.
Saya tidak akan tinggal di bawah sini, dan itu kenyataannya.
Turunkan senjata awak.
Saya akan lakukan.
Saya bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuh awak.
Saya tidak mahu kotorkan tempat ini.
Jangan terburu-buru.
Kita tidak akan tinggal di sini, Mulligan!
Saya cakap kita tetap tinggal!
Peluang terakhir?
Kita tengok siapa yang menang.
Berundurlah sekarang,...
...sebelum aku belasah awak.
Saya pernah melihat lelaki memasukkan ikan ke dalam botol,...
...dan dia menyumbatnya dan menutupnya dengan rapat...
...dan melemparkannya ke anak sotong kurita.
Sekarang sotong kurita berpusing-pusing botol itu.
Dan kurang dari dua minit, dia membuka penutupnya,...
...menyelinap masuk, dan memakan ikan itu.
Dan moral dari kisah ini adalah?
Kita adalah ikannya.
Dengar.
Kapal ini mulai tenggelam.
Bagaimana kalau mereka tidak datang tepat pada waktunya?
Saya tidak mahu mati tenggelam.
Ya.
Dengar, Mulligan, awak boleh lakukan apapun yang awak mahu,...
...tapi aku akan naik ke permukaan,...
...berdoa pada Tuhan agar botku masih ada di sana...
...dan makhluk itu tak merangkak di atasnya,...
...dan aku akan pergi dari sini.
Apa?
Apa yang kamu tengok?
Awak mahu lagi? Awak tiada apa-apa!
Awak tengok itu? Awak tengok?
Tak guna!
Mereka menutup lubang!
Mereka mengekori kita!
Mereka paksa kita pergi ke tempat yang mereka inginkan.
Tunggu, tunggu.
Sekarang awak cakap makhluk itu boleh berfikir?
Mereka membawa kita menuju hujung kapal.
Ada apa di hujung kapal?
Arah mana?
Ini hanya membawa kita kembali ke lubang.
Jalan naik ke atas, lurus saja.
Awak ikut atau tidak?
Ya.
Saya di belakang awak.
Ada apa ini?
Mampak seperti tempat untuk makan.
Nampak seperti jalan buntu.
Di mana Canton?
Sekarang apa?
Oh, Tuhan. Mereka menembus badan kapal.
Pergi! Pergi! Pergi!
Semuanya pergi! Pergi! Pergi!
Apa ini?
Canton!
Buka pintu ini, Canton!
Buka pintu ini, tak guna!
Buka pintu ini!
Awak dengar itu? Mereka datang!
Tak guna!
Maafkan aku!
Mana senjataku? Mana senjataku?
Beri aku satu!
Awak bodoh!
Awak tak beritahu buat itu.
Tak guna!
Tidak, tidak! Apa yang awak lakukan? Marilah!
Saya kehilangan begku!
Ada alat ganti enjin untuk botku di dalamnya!
Kita tak boleh ke mana-mana tanpa itu!
Tak guna!
Oh, tak guna.
Mereka mengejar!
Mereka mengejar! Kita harus melambatkan mereka!
Satu-satunya cara adalah dengan memberi mereka makanan!
Saya hanya ada sebatang gula-gula getah dan gula-gula penyegar nafas!
Okey! Baiklah!
Bagaimana caranya?
Apa yang kita gunakan untuk memberi mereka makanan?
Oh, Tuhan! Kapal ini akan tenggelam!
Kapal ini akan tenggelam.
Sebuah pulau!
Awak tengok itu?
Ya, aku! Kita akan berjaya! Mari!
Timbunan sampah itu adalah bot awak?
Awak ada yang lebih baik?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau makhluk itu merangkak masuk?
Kita harus mengambil peluang!
Bolehkah bot awak sampai ke pulau itu...
...tanpa alat ganti enjin?
Bukan peluang masuk neraka!
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Percayalah! Aku ada rancangan!
Jangan cakap aku tak pernah memberi awak apa-apa.
Tak guna awak!
Cari kuncinya!
Ya! Ya!
Dan pastikan ada minyak!
Okey, okey.
Kuncinya pasti ada di sekitar sini.
Awak merindui aku?
Berhenti main-main.
Pergilah ke bilik enjin dan ambil kuasa elektrik apapun yang boleh, cepat.
Sekurang-kurangnya cakaplah Joey, gembira berjumpa dengan awak?
Joey, apa yang terjadi dengan kaki awak?
Joey, awak mahu menjadi hidangan pembuka selera atau hidangan utama?
Saya akan lakukan. Berikan alat gantinya.
Hilang!
Apa?
Hilang, okey? Hilang!
Hilang dalam arus, Joey?
Saya ada rancangan.
Rancangan tak guna awak!
Tanpa alat ganti itu, bot ini tidak akan pergi...
...lebih dari satu blok!
Itu yang aku perlukan. Gerakkan sekarang, okey?
Leila?
Saya rasa dia tidak akan berjaya.
Betul.
Saya akan melihat apa yang boleh aku lakukan.
Dan kaboom.
Begitu seharusnya.
Semua siap sedia.
Tapi kita hanya ada cukup minyak untuk...
...lima, maksimum enam minit.
Dan akan habis.
Tak berfungsi.
Bayinya perlukan sepasang kasut baru.
Tak guna!
Dengar, awak harus...
Tenanglah! Aku tahu, aku tahu.
Ya!
Ini dia!
Jumpa lagi, sayang.
Marilah, mari kita tempah!
Hello.
Tak guna!
Saya bertaruh. Gembira bertemu dengan awak lagi.
Tidak!
Berikan kunci itu padaku sekarang.
Saya akan bawa awak.
Ya, bagaimana dengan yang lain?
Tak guna dengan mereka. Mereka harus tenggelam bersama kapal ini.
Begitulah caranya.
Berikan kunci itu padaku, sekarang!
Berikan kunci itu.
Tak guna!
Masuk ke sana dan hentikan enjinnya!
Tunggu! Tunggu! Apa awak gila?
Matikan saja enjinnya, Tucc! Lakukan sekarang!
Tunggu! Tunggu! Tak guna!
Berikan kunci itu, tak guna!
Tak guna!
Sebenarnya aku belum pernah membunuh orang sebelum ini.
Tak berguna.
Ini, ambillah.
Sekarang ketepi dan biarkan aku pergi.
Saya rasa tidak.
Tak boleh ada saksi.
Saya rasa ini tidak akan cepat, tapi...ini akan menarik.
Tidak! Tidak!
Oh, sekarang apa?
Awas!
Sekarang ada sesuatu yang tidak boleh awak lihat setiap harinya.
Masanya pergi.
Idea bagus.
Finnegan!
Apa yang awak tengok?
Awas!
Pergilah ke tempat kargo! Pergi! Pergi!
Pantucci! Kesini!
Mari kita...
Finnegan, di mana awak?
Jaga-jagalah!
Tak guna. Maafkan aku. Terima kasih Tuhan awak hidup.
Betul. Sebaiknya begitu, okey?
Tidak!
Itu lompatan neraka. Kita harus meningkatkan kepantasan.
Berpegang.
Oh, tak guna!
Finnegan! Laju lagi! Laju lagi!
Kita harus keluar dari sini! Makhluk itu akan meletup!
Oh, tak guna!
Berpegang!
Tak guna.
Di mana awak bila aku memerlukan awak, Joey?
Hei, aku jumpa cenderamata.
Saya rasa kita terdampar di pulau ini.
Lebih baik daripada bir sejuk, kan?
Finnegan!
Hei, kawan-kawan!
Joey!
Awak tak apa-apa?
Hei! Hei! Jaga-jaga kakinya! Jaga-jaga kakinya!
Tengok kakinya!
Awak cakap dia sudah mati.
Saya fikir dia sudah mati!
Dia hampir menangkapku.
Makhluk itu menembus terus kaca depan.
Saya lari keluar di lubang.
Makhluk itu memukul punggungku.
Saya terjun ke laut, berenang sekuat hati.
Yang lebihnya yang aku tahu, kabloowie.
Dan papan luncur awak hampir memotong aku jadi dua bahagian.
Hei, apa kerana air di mataku,...
...atau aku baru saja melihat bekas ciuman di antara kalian?
Joey...
Awak tahu, aku selalu boleh berjalan-jalan di pantai...
Joey.
...atau pergi berenang sekejap.
Meskipun harus aku katakan, kalau aku tidak akan pernah kembali...
...ke air tak guna itu lagi...
Joey!
Okey, tenang. Saya akan tetap tinggal. Awak tidak perlu meminta denganku.
Ini nampak seperti tempat yang cukup bagus.
Sekarang apa?
Sub Edit by DiN
27/05/2014, 1204. Villa Permai Park, Sdkn, Sabah.
[ 270514-412 ]